Finalmente ho completato la mia traduzione e localizzazione.
Il lavoro è stato lungo perchè ho cercato di adattare alla lingua italiana (abbastanza complessa) alcuni termini, ma lasciandone inalterati alcuni che ormai sono di gergo comune in Italia.
La traduzione è stata effettuata con la massima cura, ma ciò non toglie qualche errore di grammatica.
Spero che troviate interessante la mia traduzione e accetto anche i complimenti.
- - - - - - - - - - - - -
I finally completed my translation and localization.
The work was long because I tried to adapt to the Italian language (quite complex) some terms, without altering those that are now common parlance in Italy.
The translation was done with the utmost care, but some grammar mistakes remain.
I hope you find interesting my translation, I also accept the compliments.
This attachment is hidden for guests. Please login or register to see it.
This attachment is hidden for guests. Please login or register to see it.

Nota: Per una corretta visualizzazione in lingua italiana occorre invertire il testo cerchiato (vedi allegato).
Per esempio: Colonna Pubblicato, Colonna Usato, Colonna Chiuso è corretto, mentre Pubblicato colonna, Usato colonna, Chiuso colonna non è is corretto.
Questa è un'intervento che può effettuare solo Gilbert o Denis.
-----------------------------------------------------------------
Please note that for a good translation in Italian, should reverse the highlighted text. (See attachment).
For example: Colonna Pubblicato, Colonna Usato, Colonna Chiuso is correct, while Pubblicato colonna, Usato colonna, Chiuso colonna is incorrect.
This change can only be performed by Gilbert or Denis.

This image is hidden for guests. Please login or register to see it.

Thank you for this translation, I'll also add this to our Free Downloads section and have sent you the coupon code

Denis Dulici wrote:
Thank you for this translation, I'll also add this to our Free Downloads section and have sent you the coupon code
Hi Denis,
Tank you for your Component.
Without your great work, I could not do my own translation.

al momento grazie.. con grande coraggio proverò ad installare di nuovo il componente che mi ha creato gravo problemi di lentezza sul sito. Ho dovuto chiamare i tecnici di aruba e mi hanno consigliato di eliminare il modulo che sarebbe stato la causa di tutto ciò.. io sono scettico però se hai qualche consiglio da darmi sono tutto "occhi"

Anche in privato se puoi.


Mario P.

skufffio wrote:
al momento grazie.. con grande coraggio proverò ad installare di nuovo il componente che mi ha creato gravo problemi di lentezza sul sito. Ho dovuto chiamare i tecnici di aruba e mi hanno consigliato di eliminare il modulo che sarebbe stato la causa di tutto ciò.. io sono scettico però se hai qualche consiglio da darmi sono tutto "occhi"
Anche in privato se puoi.
Mario P.

Aruba è sempre Aruba

Hi,
a little upgrade for italian translation.
file: administrator/components/com_acesef/extensions/com_properties.xml

replacing line 74


with this one:



Upgrade languange with attach.
This attachment is hidden for guests. Please login or register to see it.

Hi,
added lines 117 - 118 - 548 - 549 - 550
This attachment is hidden for guests. Please login or register to see it.